First they came

德文（1976年原文版）	中文	美国大屠杀纪念博物馆中的英文版
Als die Nazis die Kommunisten holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Kommunist.
Als sie die Sozialdemokraten einsperrten, 
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Sozialdemokrat.

Als sie die Gewerkschafter holten,
habe ich nicht protestiert;
ich war ja kein Gewerkschafter.

Als sie die Juden holten,
habe ich geschwiegen;
ich war ja kein Jude.

Als sie mich holten,
gab es keinen mehr, der protestieren konnte.

纳粹抓了共产党人的时候，
我沉默了；
我又不是共产党人。

当他们关了社民党人的时候，
我沉默了；
我又不是社民党人。
当他们抓工会成员的时候，
我没有抗议；
我又不是工会成员。
当他们抓犹太人的时候，
我沉默了；
我又不是犹太人。
当他们抓我的时候，
不再有什么人，能够为我抗议。

They came first for the Communists,
and I didn't speak up 
because I wasn't a Communist.

Then they came for the Jews,
and I didn't speak up 
because I wasn't a Jew.

Then they came for the trade unionists,
and I didn't speak up


because I wasn't a trade unionist.

Then they came for the Catholics,
and I didn't speak up
because I was a Protestant.

Then they came for me,
and by that time, 
there was no one left to speak up.